어디서 튀어나올지 몰라
무장한 구조대가 오겠지만
그때까지 어디든 위험하지
여기 모여있자고
환풍기도 없으니 놈은 문을 통과할 거고
감시만 잘 하면 돼
이 기회에 조용히 심판의 날을
기다려도 되고
웃기고 있네 독 안에 든 쥐 꼴인데
칼은 뒀다 국 끓여 먹게?
그 괴물을 칼로 찔러 죽이란 말이야?
맘대로 생각해
저항하는 데까지 해 봐야지
그게 어디야? 더 좋은 생각 있어?
구조대 올 때까지 살아남기 힘들어
맘의 준비나 해
난 갈 거야
맘대로 해
불...
- 용광로! - 용광로에 빠뜨리자
이럴 수가
- 좋은 생각이야 - 죽이지!
기똥찬 생각이군
됐어요 무슨 말을 할 거죠?
이 곳은 오염됐다고 해요
미쳤소? 구조대가 되돌아갈 거요
- 알아요 - 대체 왜 그래요?
구조대만 믿고 있는데
당신도 수술 받으면 살 수 있어요
생명체가 전멸할 거예요
회사의 속셈은
놈을 생물무기로 이용하는 거예요
구조대를 들여놔선 안 돼요
헛소리!
자포자기 했나 본데 난 나가야 돼요
딴 놈들은 상관없어 난 가족이 있다고
- 귀향을 코앞에 뒀소 - 힘든 거 알지만
전송해야 하니 코드나 대요
미안하지만 극비요
병신자식, 어쩔 수 없어!
다른 방법은 없어!
안 돼! 죽어도 안 된다고!
사적인 감정은 없소
당신은 좋은 사람이오
고맙군요
묘안이라도 있소?
난 안 죽일 거예요
새 퀸을 뱄으니
건드리지 못해요
현명한 선택일까요?
곧 알게 되겠죠
먹힐지 안 먹힐지는...
- 찾으러 간다고? - 네
어디 있는지 알 것 같아요
지하에 있어요
여긴 몽땅 지하란 말이오
그렇단 얘기죠
같이 갈래요?
"2650 구조대 신경검사 자료 수신"
"긴급 의료팀 2시간 내 도착 예정"
"특별 조치 사항 리플리 중위 격리"
"답장 요망"
어딨지? 네가 필요해
무서워 마
난 네 가족이야
넌 내 삶에 오래 머물면서 혼을 뺏아갔지
부탁 하나만 들어 줘
쉬운 거야
그냥...
평상시처럼만 하면 돼
- 날 죽이진 않아요 - 죽고 싶어 환장했나?
내가 배고 있는
동족을 죽이진 않겠죠
- 무슨 소리요? - 1시간 전에 봤어요
바로 옆에 있는데도
손 끝 하나 건들지 않더군요
그냥 사라졌어요
- 내가 새끼 밴 걸 알아요 - 황당하군
- 안에 있는 걸 어떻게 알죠? - 컴퓨터 단층촬영기로 봤어요
퀸으로 알을 낳아요
수천 마리는 더 번식시키죠
아직도 감이 안 와요
어떻게 당신 안으로 들어갔지?
동면 중일 때...
당한 거예요
내가 놈들 우두머리의 모체가 된 거죠
시간이 없어요
나 혼자는 못하겠고
도와 줘요
날 죽여요
- 말도 안 되는 소리요 - 난 어차피 죽어요
가망이 없죠
내 안의 놈이 수천 마리를 번식시킬 테고
전 우주를 쓸어버리겠죠
놈을 죽이려면
날 죽여야 돼요
도와 줄 거죠?
걱정 붙들어매슈
연설이나...
기도는 필요없어요
- 뭐죠? - 난 지고 싶지 않소
상대가 뭐든 간에
놈이 이미 반수를 죽였고 나머지도 공포에 떨고 있소
놈이 살아있는 한 당신 죽음도 헛될 거요
- 겁쟁이! - 잡고 말겠어
당신이 놈을 유인해 줘요
당신은 안 죽인다니 도움이 될 거요
그게 싫으면 뒈져요!
자살하라고
딜런!
놈을 처치하고 나서 나도 부탁해요
걱정 마시오
빨리 고통 없이 죽여 줄 테니
선택을 해
여기서 개죽음을 당하든지 싸우다 죽든지
하는 데까지 해보자고
복수해야지
먼저간 동료들 몫까지 어때?
- 대체 뭔 소리야? - 그 괴물을 없애자는 거야
구조대가 오고 있으니 기다리기만 하면 돼
- 누굴 위한 구조대죠? - 우리요
- 짐승을 원해요 - 그건 상관없소
- 우리에게 도움만 된다면 - 모르는 일이죠
- 집에 갈 수 있게 됐어 - 우리는 아니지
싸워? 돌았군!
그만해 난 처자가 있어
누가 물어봤어, 85? 넌 믿음도 없고 스파이잖아
그래도 최소한 범죄자는 아니야
종신형으로 이런 데서 썩을 만큼 멍청하지도 않아
- 닥치지 못해! - 꺼져, 85!
무기가 올 때까지 기다리는 게 현명하다고
그래, 여기 죽치고 있어
- 나도 여기 있으면 안 돼? - 맘대로 해
깜빡했군
너야 영생을 보장 받았지?
너희 겁쟁이들도 가만히 있어
난 리플리와 함께 싸우겠어
나도 놈이 죽는 걸 두 눈으로 보고 싶다고
동료를 죽였으니까!
그럼 무기가 올 때까지 기다리면 되잖아!
- 꼭 자살행위를 해야 돼? - 그래!
회사는 에이리언이 아니라 목격자인 당신들을 죽일 걸요
미친 소리, 그럴 리가 없어 우릴 왜 죽여?
처음엔 승무원들이 당했고
그 다음 파견된 해군들도 희생됐어요
수도원 같은 교도소 종신형 죄수들을
신경이나 쓸 줄 알아요?
당신들 의견을 들을 거 같아요?
우릴 혐오해요
동료들의 죽음도 그들에겐 무의미하죠
전부요
- 계획이라도 있소? - 납을 이용하는 거야
그 놈의 짐승을 용광로로 몰아 끓는 납속에 쳐 넣는 거지
좋아, 구체적인 방법은?
어떻게 유인하지?
젠장
어차피 죽을 목숨
시기만 다를 뿐야
천국으로 가는 길목이라 생각하라고
어떤 모습을 보일 텐가?
당당히 맞서고 싶나?
아님 비굴하게 무릎 꿇고... 애원할 텐가?
내 체질엔 안 맞아
본때를 보여 주자!
싸우자
달려들면 어떡하지?
대안을 마련해야겠어
1번 출구 열림
마지막 사용한 게 언제죠?
5, 6년 전에 점화했었소
- 피스톤이 작동할까요? - 모든 게 미지수요
가두면 지레를 당겨요
피스톤이 놈을 용광로로 밀면 납을 쏟아 부을 거요
- 그럼 끝이지 - 누군가 실수하면?
끝장이오 기회는 한 번뿐이니까
다시 시작할 시간은 없소 지레를 당긴 후
몇 초 동안은 놈과 둘만 있어야 할 거요
실수나 하지 말아요
놈이 당신을 물어뜯으면 안 되는데...
밖으로 나가기 위해 당신을 이용할지 몰라요
- 어디 계실 거죠? - 근처에요
- 다른 사람들은요? - 기도 중이오
천국을 믿어?
글쎄...
젠장
달리 믿을 게 있어야지
말 한번 잘했어
별 수 없잖아?
조용히 해...
끝장을 내버리자
7번 출구 봉쇄
어떻게 된 거야
이봐
문이 안 닫혀
- 무슨 소리야? - 계획을 바꿔야겠어
무슨 소리 안 들려?
나 잡아 봐, 새끼야!
따라온다!
시작됐군
- 내 뒤에 있어 - B구역이야
따라온다 문을 닫아!
A구역으로 몰아
화가 단단히 났나 봐
- B라고? - E라니까
- 여기 있어야 된다며? - 도망가!
모스?
케빈!
천재 화가 나셨군
개자식아, 나 여깄다
실력발휘 해봐!
못 잡을 걸?
A7 닫았어!
동쪽으로 가 B7은 안전해!
너도? 모두 E로 가!
- E가 어디지? - 이쪽이야
잘했어
어쩌다 여기 왔지?
다들 어디 가는 거야?
- 죽기 싫겠죠 - 이젠 어쩌죠?
되는 대로 해야죠
죽이는군
이리 와, 야옹아
제기랄...
개자식!
온다!
계속 쫓아오고 있어!
문 닫으란 말야!
천장에 있어! 딜런!
농담이 아니라고!
케빈, 그레고! 다들 어딨어?
A로 돌아간다!
3번 문, F구역은 닫혔다
제발...
뭐 하는 거야? 조심해서 쥐어야지
사람 잡겠네
모스! 케빈!
그레고!
죽자고 뛰기만 하면 될 텐데
여기 있어요
어디 있는 거야?
온다! 맙소사
저깄어!
안 돼, 아직은 안 돼요!
놈을 가둬야 해!
그만 둬요, 가버렸잖아!
알았소
이제 없다고, 알았어요?
움직이지 마
케빈!
- 문 닫아 - 온다!
피스톤을 잡아요!
괜찮아
괜찮을 거야, 케빈
죽었어요 놈이나 유인해요
- 얼마나 남았죠? - 4, 5분 정도
피스톤이 여길 봉쇄하기 전 다시 유인해야 돼요
살려 줘
쥬드!
딜런, 살려 줘!
계속 쫓아와!
뒤돌아보지 말고 죽도록 뛰어
딜런, 살려 줘!
맙소사! 이제 살았다
간수 애론입니다 거의 다 죽었죠
리플리 중위는 살아있나?
살았으면 용광로에 있겠죠
납 공장에서 괴물을 잡겠다고
난리예요
- 맙소사 - 간 떨어지겠네!
괴물인 줄 알았잖아
쫄기는!
도망가요 이리 와, 괴물아!
이리 오란 말이야!
여기야!
리플리, 시간이 없소
리플리, 어딨소?
딜런, 여기요!
이리 오라니까!
뭐 하는 거요? 그만해요
- 피스톤으로! - 계속 유인해요
피스톤으로 몰아요
- 쫓아오고 있어! - 이리 오라니까!
- 어서! - 문으로 가!
쫓아 와, 개자식아!
됐어, 문을 닫아!
문을!
- 당장! - 닫아, 모스!
닫으란 말이야!
- 당장! - 닫으라니까!
납을 부어야지!
- 가요! - 당신은?
- 난 남겠어요 - 끓는 납이 쏟아질 거요
- 죽겠다니까! - 얘기가 다르군
놈을 먼저 죽여야지
혼자선 안 가겠소!
- 딜런? - 내가 잡고 있겠소
- 난요? - 신이 돌봐 주실 거요
납을 쏟아
네 제삿날이다
어서요, 리플리
납을 쏟으란 말이야
겨우 이 정도냐? 덤벼, 자식아!
- 어서! - 모스, 여기예요
- 리플리! - 납을 부어요
납을 부으라고!
부어요!
꼴 좋다!
리플리! 놈이 타고 있으니
소화장치를 틀어요!
물을 끼얹으라고!
앗싸!
성공이야!
- 가까이 오지 마 - 도우러 온 거요
다가오지 마
- 리플리 - 비숍
- 도우러 왔소 - 믿을 거 같아?
방금 해치웠다고
- 날 알겠소? - 합성인간
비숍과 같은 모델이군 회사에서 보냈나?
난 로봇이 아니오
비숍을 설계한
인간이오, 친구이자 회사 대표로 왔소
당신은 중요한 존재니까
나에게도
- 에이리언을 생포하려고? - 놈은 죽일 거요
집어쳐!
믿어요, 돕겠다니까
무슨 뜻이지?
- 놈을 꺼내 주겠소 - 키우시게?
위험하니 안 살려둘 거요
- 정말 죽일 건가요? - 리플리, 시간이 없소
허튼 소리 할 거 같소?
구조선에 수술준비를 해놨소 갑시다
고통도 없소
간단한 절개술로 회복도 빨라요
간단해요
2세도 가질 수 있어요
아이요
놈은 어차피 죽을 거요
내가 도와 주겠소
놈을 꺼내서
없앤다는 걸
어떻게 보장하죠?
날 믿을 수밖에
제발 믿어 줘요
싫어요
이래서 얻는 게 뭐요?
중지!
맙소사!
모스
- 도와 줘요 - 어떻게요?
실수였어 이럴 필요 없었는데
로봇 주제에!
난 로봇이 아냐
리플리, 이성을 찾아요
일생일대의 기회요!
놈은 중요한 표본이니 없애면 안 돼요
찍지 마
당신들은 미쳤어
뭘 하려는 거요?
안 돼!
- 계속 걸어! - 엿 먹어!
애시와 달라스 함장 사망
우주선은 파괴됐다
6주 안에 도착할 예정이다
전송이 성공해 구조되기 바란다
이상은 노스트로모호 최후의 생존자
리플리였다
"노동 교도소 퓨리 161 행성 폐쇄"
"관리체제 와해"
"제련 설비 폐기 처리"
"전송 완료"
Subtitles by Visiontext
Korean